(no subject)
May. 11th, 2011 01:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
budovskiyКолумбийские байки, Истории.
Вот оно какое наше лето.
В Колумбии неоднократно слышал о том, что русскому человеку, даже знающему английский, тяжело запомнить как по-испански "лето". Осень запомнить легко - otoño, из-за ассоциации с английским "autumn", весна - примаверра, тоже просто. Зиму вообще запоминать не надо, так как её здесь просто не бывает. А вот с летом ("verano"), которое здесь круглый год, проблемы. Ассоциациативный подход не работает. Колумбийцы, видимо уставшие от того что русские их постоянно переспрашивают как будет по-испански "лето", нашли выход и предложили оригинальный способ лёгкого запоминания этого слова путём разбития его на слоги: ver (видеть) - ano (aнус). Записывается на подкорку моментально и навсегда.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
зри в корень
Date: 2011-05-11 06:07 pm (UTC)