(no subject)

[budovskiy]

Колумбийские байки, Истории.


Вот оно какое наше лето.

В Колумбии неоднократно слышал о том, что русскому человеку, даже знающему английский, тяжело запомнить как по-испански "лето". Осень запомнить легко - otoño, из-за ассоциации с английским "autumn", весна - примаверра, тоже просто. Зиму вообще запоминать не надо, так как её здесь просто не бывает. А вот с летом ("verano"), которое здесь круглый год, проблемы. Ассоциациативный подход не работает. Колумбийцы, видимо уставшие от того что русские их постоянно переспрашивают как будет по-испански "лето", нашли выход и предложили оригинальный способ лёгкого запоминания этого слова путём разбития его на слоги: ver (видеть) - ano (aнус). Записывается на подкорку моментально и навсегда.

Comments

зри в корень

[polyarnik.livejournal.com]

Герой сериала "Рим" носил фамилию Варинус. А тут Веранус, легко запомнить римскому человеку

[gulov.livejournal.com]

:) по мне так схоже со словом "всёравно"

[kubiq.livejournal.com]

Классе в восьмом я читала книжку про всякие мнемонические штуки. Там как раз было написано, что x-rated ассоциации- самые лучшие. Пример в книжке был такой: по арабски мулабат-любовь. Значит, мулла и аббат занимаются любовью. До сих пор помню!

мулла и аббат занимаются любовью.

[az-greshny.livejournal.com]

...любовью къ ближнему. Работа такая.

Re: мулла и аббат занимаются любовью.

[kubiq.livejournal.com]

Вот спасибо! Теперь слово забудется, конечно. Любовь къ ближнему, боюсь, для памяти недостаточно сильный аргумент

Re: мулла и аббат занимаются любовью.

[az-greshny.livejournal.com]

Re: мулла и аббат занимаются любовью.

[kubiq.livejournal.com]

Принимается

[mavvra2.livejournal.com]

а мы с поляками полвечера выясняли,что такое ЛОТО)))Оказалось,это ЛЕТО))

[sonichnaj.livejournal.com]

Вполне себе с верандой ассоциируется. :)

[pisancharka.livejournal.com]

Лето - веранда... Это да, приятнее чем анус:)))

[redhelga.livejournal.com]

А я заметила вот какую забавную вещь, почему-то всем русским выучившим испанский, слово "ФАМИЛИЯ"(семья по-испански) настолько ассоциативно и логично запоминается, что уже наоборот в русском общении невольно все ошибаются, употребляя сие слово именно для обозначения слова "семья".