(no subject)

[budovskiy]

Благодаря taktovot Иван Младек (автор известной песни "Йожин с бажин") наконец-то узнал про мой перевод Йожина на русский язык.

Comments

[taktovot.livejournal.com]

Ага, я ему рассказал )

[budovskiy.livejournal.com]

Ага, я уже внёс в пост!

[taktovot.livejournal.com]

Ой, спасибо.

[berezovaia.livejournal.com]

скоро поедешь с ними на гастроли

[m-holodkowski.livejournal.com]

Приятно, что я тоже в этом поучаствовал - ссылка-то в статье на тот самый ролик: http://m-holodkowski.livejournal.com/19571.html

[mich-punk.livejournal.com]

Молодцы!

[chachalava.livejournal.com]

зря удалили такой милый коммент - Я и не сержусь:) Да, надо было бы конечно
вместо "перевод" написать "поэтический
вариант перевода".

С чешским конечно надо ознакомиться, а
то всё что я помню это "пшишна заставка
Намести Миру"

- не так уж помните плохо ) почти правильно

[polyarnik.livejournal.com]

Какой твой перевод?

[budovskiy.livejournal.com]

Не перевод, а его (перевода) стихотворное переложение, я не так выразился

[(Anonymous)]

Поэты часто переводят с подстрочника, и в этом случае никто не называет их автором перевода. Автором поэтического перевода всегда является поэт.

[(Anonymous)]

Пропустила пару слово и смысл поменялся на противоположный -
"Поэты часто переводят с подстрочника, и в этом случае никто не называет автора подстрочника автором перевода. Автором поэтического перевода всегда является поэт."