(no subject)

[budovskiy]

Крок 2007. Часть 19, "Карнавал!!!". Глава 2: ""Девочка на шаре" или "Триумф Переводчицы""
Оглавление:

Интродукция
Часть Первая: "Киев до отъезда в Одессу" (4 поста)
Часть Вторая: "Одесса-мама" (20 постов)
Часть Третья: "Переход из Одессы в Ялту" (12 постов)
Часть Четвёртая: "Пещерный город Мангуп-Кале" (10 постов)
Часть Пятая: "Ночной переход из Ялты в Севастополь"
Часть Шестая: "Севастополь" (6 постов)
Часть Седьмая: "Пещерный город Эски-Кермен" (8 постов)
Часть Восьмая: "Балаклава" (11 постов)
Часть Девятая: "Переход Севастополь-Херсон" (2 поста)
Часть Десятая: "Портреты" (4 поста)
Часть Одинадцатая, внеочередная: "Пост Крок на Гудзоне"
Часть Двенадцатая, "Про Лёшу Алексеева"(3 поста)
Часть Тринадцатая, "Херсон"(6 постов)
Часть Четырнадцатая, "Плавни"(10 постов)
Часть Пятнадцатая, "Запорожье" (7 постов)
Часть Шестнадцатая, "Шлюзы"
Часть Семнадцатая, "Переход Запорожье-Кременчуг" (5 постов)
Часть Восемнадцатая: "Кременчуг"
Часть 19, "Карнавал!!!". Глава 1: "Подготовка"

Наконец, зрители заполнили скай-бар и карнавал начался:

Расскажу про несколько особенно запомнившихся номеров, одним из которых был "Девочка нашару". Сначала на сцену пошатываясь выбежал sergey_merinov и крикнув в микрофон: "Мы волшебные!"

рухнул напол:

и там уютно свернулся калачиком. Тут же на сцену неспеша вылез cikalop и сел на стульчик в позе мыслителя:

После чего появилась Девочка и встала на sergey_merinovа с ногами:

Одновременно с этим громогласно было объявлено название номера. Ведущий карнавала, непревзойдённый конферансье
Вадим Жук тут же ехидно заметил: "Интересно, каким образом наш переводчик донесёт сей русскоязычный каламбур до иностранных гостей?"

На что переводчица Наталья Заяц, о которой я уже упоминал в начале Крок-летописи, без паузы выдала, словно отбив мяч: "Girl on the ball -- Girl on the balls!" Публика была сражена наповал:

А переводчице опосля был вручён специальный приз.

Comments

[irkasokolova.livejournal.com]

да))) с этим переводом номер приобрел новые оттенки и звучание;))

[sergey-merinov.livejournal.com]

хреново я свернулся чегото, надо было пошаровиднее:)

[budovskiy.livejournal.com]

Да не, нормально:))

[doj-dik.livejournal.com]

да,Серёжа,нахалтурил! :)))

[vanya-maximov.livejournal.com]

дело в том, что в английском варианте этот каламбур "Girl on the balls" существует (как и русский: "Девочка на шару") уже много десятилетий. Переводчице даже не пришлось напрягать голову...)))

[budovskiy.livejournal.com]

А я не знал!

[berezovaia.livejournal.com]

жалко, что номер не отметили призом
он этого заслуживал
это произвол жюри!

не могу удержаться -

[maya-higgins.livejournal.com]

аплодирую стоя )))