(no subject)

[budovskiy]

Рубрика «Истории»
«Сто пудов» «Трудности Перевода» «Как я встретил лето» ( Cказка Быль да в ней намёк)

Эпиграф:
Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана.

В первую летнюю ночь сидели с друзьями в беседке на берегу Атлантического океана, скромно попивали винишко, чинно закусывали. В той же беседке (надо сказать весьма солидных размеров) отрывалась после трудовой недели компашка мексиканцев. В перерывах между приступами рвоты бедняги пытались затягивать задушевные песни, то ли из репертуара Челентано, то ли Ману Чао – на слух было не разобрать про любовь. Спиртное у них давно кончилось, а они всё не уходили, и тот что твёрже других стоял на ногах периодически совершал марш броски к нашему столику за спичками. В какой-то момент я почувстовав что на меня кто-то пристально смотрит, поднял глаза от пластикового стаканчика и узрел рядом незнакомого русского мужика в кепке и с огромным пузом -- тот нависая на до мной смотрел в глаза и молчал. Помалкивал и я, выжидая. И все за нашим столиком тоже притихли. Даже мексиканцы прекратили жалкие попытки песнопений. Тягостная тишь опустилась на беседку, нарушаемая только шумом близкого прибоя. Наконец кто-то из наших выйдя из оцепенения спросил: «Может, вам выпить закусить?». Мужик радостно схватил предложенный бутербродик и проглотил его в один присест, а потом сказал приказал: «Вы это... Деньги есть, так и сгоняйте за водкой!». Мы сказали что не пойдём, так как денег нет все ликёроводочные уже закрылись. Тогда мужик поведал что он бывший афганец и перерезал много «этих козлов». При таких словах мексиканцы, нутром почуяв недоброе, в спешном порядке начали покидать беседку. Тогда я набрался смелости и повторил что за водкой мы не пойдём, а мой сосед справа добавил: «Сто пудов». Мексиканец, последним покидавший беседку и проходивший в это время мимо нас, услышав «Сто пудов» замер на месте, потом медленно повернулся и процедил сквозь зубы: «Stupido???! Whom did you call stupido???» («Ты кого назвал глупцом??» –помесь англ. и мекс.) В общем, ситуация из серии «Это был мой бифштекс!» с возможными вытекающими последствиями. С одной стороны разьярённый мексиканец, с другой – бывший афганец которому срочно надо чтоб мы в полночь бежали за водкой. В это время xa3ap решив отрезать себе кусочек сыра выпростал из под газетки свой армейский ножичек c оптическим прицелом, (который умудрился невообразимым образом провезти из Москвы в Нью Йорк в ручной клади), при этом нечаянно включилась встроенная в ножик система лазерного наведения. Мексиканец с афганцем понимающе ухмыльнулись и разбежались в разные стороны. О, это был чудо ножик. Не мудрено что его даже рентген на таможне не взял. Только таким закусь на ночном Брайтоне и резать, сто пудов. В общем, лето мы встретили достойно, как пить дать.

Comments

[nilambara.livejournal.com]

как встретишь, говорят...
с новолетием!

))))

[yakushina.livejournal.com]

Я немедленно вспомнила как мы выпивали в Центральном парке и остальных прекрасных местах типа Парк авеню и немедленно выпью чаю за твое здоровье. сохраненное при помощи чудо-ножика!

[mistiffficator.livejournal.com]

да уж ,забавненько..енто с вами на брайтоне "родном" случилось?)

[budovskiy.livejournal.com]

На нём, родимом

[dostoevskin.livejournal.com]

да забавно! КУпаться, ура!

[what-silliness.livejournal.com]

hahah isnt it great that you have all of your ten fingers and toes and two eyes and one nose and two nostrils that are all still there and noone, not the fatbellied one nor the mexican one cut any of those parts off?

are the underground mexican communities still alive? the ones that live under the boardwalk in brighton?

izvini chto po angliski- ruskoy klaveraturi netu.

oh, and im making a film about coney island and so am filming there quite a bit. at this point, there have been no threats.. (only plenty of sexual propositions)

-marina

[budovskiy.livejournal.com]

but ofcourse:) No, underbordwalk communities are no more as far as I know

[svetlaya-n.livejournal.com]

Слава Богу, обошлось!
Я думаю, что вы только спустя какое-время осознали серьезность ситуации, теперь, конечно, можно посмеяться над случившемся.
Пусть таких "приключений" больше никогда не будет.