(no subject)
Sep. 4th, 2016 01:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
budovskiyИстории
Купил в Питере на Уделке "Москва и москвичи" Гиляровского, 1934 года издания. Там в предисловии Паустовского написано: "Гиляровский ломал пальцами рубли и легко разгибал подковы. Однажды он приехал на побывку к отцу и, желая показать свою силу, завязал узлом кочергу. Глубокий старик отец не на шутку рассердился на сына за то, что тот портит домашние вещи, и тут же в сердцах развязал кочергу". Специально полюбопытствовал, был ли этот гэг с порчей кочерги только в фильме Масленникова о Шерлоке Холмсе, (все наверное помнят: "Испортил хоррррошую ве-е-е-ещь"), или в оригинале у Конан Дойла тоже. Оказалось, был: "Он поспешно подошел к камину, взял из него стальную кочергу и согнул ее в дугу своими большими смуглыми руками.
-- Смотрите, не попадитесь мне в руки! -- проворчал он и, бросив согнутую кочергу в камин, вышел из комнаты.
-- Очень любезный господин, -- проговорил Холмс, смеясь. -- Я не так велик, как он, но если бы он подождал минутку еще, я показал бы ему, что и я не многим слабее его.
Говоря это, он поднял кочергу и быстрым усилием выпрямил ее."
Кажется мне, что фраза "испортил хорошую вещь" - прямой отсыл к воспоминаниям Паустовкого о Гиляровском, который со своим отцом конечно пошёл дальше персонажей Конан Дойла, поскольку не просто сгибал кочергу, а завязывал её узлом. Как подметил Александр Бубнов, режиссёр мультфильма "Шерлокс Холмс и черные человечки", "думаю, сценаристы Дунский и Фрид использовали воспоминания Паустовского, они были очень начитанными людьми".
UPD
Еще один сюрприз - между страницами обнаружился обрывок неизвестной газеты, скорее всего от мая 1995-го. Дожил ли А. Корнеев до наших дней?
Купил в Питере на Уделке "Москва и москвичи" Гиляровского, 1934 года издания. Там в предисловии Паустовского написано: "Гиляровский ломал пальцами рубли и легко разгибал подковы. Однажды он приехал на побывку к отцу и, желая показать свою силу, завязал узлом кочергу. Глубокий старик отец не на шутку рассердился на сына за то, что тот портит домашние вещи, и тут же в сердцах развязал кочергу". Специально полюбопытствовал, был ли этот гэг с порчей кочерги только в фильме Масленникова о Шерлоке Холмсе, (все наверное помнят: "Испортил хоррррошую ве-е-е-ещь"), или в оригинале у Конан Дойла тоже. Оказалось, был: "Он поспешно подошел к камину, взял из него стальную кочергу и согнул ее в дугу своими большими смуглыми руками.
-- Смотрите, не попадитесь мне в руки! -- проворчал он и, бросив согнутую кочергу в камин, вышел из комнаты.
-- Очень любезный господин, -- проговорил Холмс, смеясь. -- Я не так велик, как он, но если бы он подождал минутку еще, я показал бы ему, что и я не многим слабее его.
Говоря это, он поднял кочергу и быстрым усилием выпрямил ее."
Кажется мне, что фраза "испортил хорошую вещь" - прямой отсыл к воспоминаниям Паустовкого о Гиляровском, который со своим отцом конечно пошёл дальше персонажей Конан Дойла, поскольку не просто сгибал кочергу, а завязывал её узлом. Как подметил Александр Бубнов, режиссёр мультфильма "Шерлокс Холмс и черные человечки", "думаю, сценаристы Дунский и Фрид использовали воспоминания Паустовского, они были очень начитанными людьми".
UPD
Еще один сюрприз - между страницами обнаружился обрывок неизвестной газеты, скорее всего от мая 1995-го. Дожил ли А. Корнеев до наших дней?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-04 05:23 pm (UTC)— Меня зовут Аркадий Николаич Кирсанов, — проговорил Аркадий, — и я ничем не занимаюсь.
Евдоксия захохотала.
— Вот это мило! Что, вы не курите?
И.С. Тургенев, "Отцы и дети", 1860
Jack. Well, yes, I must admit I smoke
Lady Bracknell. I am glad to hear it. A man should always have an occupation of some kind. There are far too many idle men in London as it is
Oscar Wilde, "The Importance of Being Earnest", 1895
Никаких концов не нашёл - шутка ли это была такая в те времена или ещё что, не знаю.
no subject
Date: 2016-09-05 03:02 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-04 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-05 03:02 am (UTC)