А я заметила вот какую забавную вещь, почему-то всем русским выучившим испанский, слово "ФАМИЛИЯ"(семья по-испански) настолько ассоциативно и логично запоминается, что уже наоборот в русском общении невольно все ошибаются, употребляя сие слово именно для обозначения слова "семья".