budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Истории. Моё.

Рассказ двух девушек из Москвы, прилетевших в Колумбию попутешествовать:

Стоим в очереди на финальный досмотр в аэропорту Колумбии с волшебным названием "Эльдорадо". Перед нами высится гигатский чемодан, поразивший нас обеих в самое сердце. "Вот это да-а-а" сказали мы хором... За чемоданом, а также за кучей сумищ и сумочек, пакетов и коробочек следит дебелая такая баба. И подгоняет своего колумбийского мужика, чтобы тот все оперативно грузил. Мужик прямо перед нами наклоняется.... И мы видим его большую волосатую задницу, вывавлившуюся почти целиком из джинс с "низкой талией". Тут мы просто переглянулись и захихикали. Баба поворачивается и гордо говорит на русском: "Это - моё!"
budovskiy: (Default)
Апдейт к посту о смешных именах таксистов Боготы.

Вчера нас подвозил Стальной Крест, а сегодня - Данило Угол. С такими именами им бы русский шансон по радио слушать, а не местные напевы.
budovskiy: (Default)
Апдейт к предыдущему посту.

Ещё одного Боготанского таксиста вспомнил. Его звали Сиськи Льва.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки. Что в имени тебе моём.

Общественным транспортом я в Боготе практически не пользуюсь, по причине дешёвого такси. Табличка с именем шофёра как правило крепится на спинку переднего пассажирского сидения, так что волей неволей прочтёшь как его зовут. Уж сколько раз я давал себе слово записывать смешные имена и фамилии попадавшихся мне водителей, но в результате ничего не записал и почти всё забыл. Встречаются имена которые смешны если перевести их на русский. Например, подвозил меня как-то человек которого звали Дорогой Ребёнок. И ещё один был, которого звали Сиськи Льва. Попадаются и смешные сами по себе -- сегодня я сел в машину к водителю с фамилией Пиарпузан.

Заведу-ка я себе здесь рубрику "Таксисты Боготы", и буду её регулярно пополнять.

21 марта 2012 - водитель по имени Стальной Крест.
22 марта 2012 - Данило Угол.
budovskiy: (Default)
Колумбийские байки. Тайна закрытой двери.

У нас рядом с домом находится загадочный магазин который всегда закрыт. На вывеске только слово "доставка", телефон, ну и собственно название с логотипом. Что они доставляют не знаю, надо позвонить да проверить. А называется магазин "Я осёл". Фрагмент вывески под катом. )
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Истории. Туристо Колумбиано, облико морале.

Зашедший намедни в гости Колумбийский друг Лукас поведал нам с Олей душещипательную историю о том, как местная полиция и военные во время антинаркотического рейда накрыла в одной из лабораторий по производству кокаина  не только производителей, но и довольно большую групу наивных туристов, официально понаехавших  в автобусе с гидом на познавательную экскурсию, посвящённую тому, как, собственно, делается кокаин. Подробностей, к сожалению, не помню, был пьян. Туристов отпустили за отсутствием состава преступления, строго настрого приказав им убираться несолоно хлебавши по добру - по здорову. Не знаю, не знаю, мне кажется, что простодушных  полицейских обвела вокруг пальца  прикинувшаяся туристами группа инвесторов,  приехавшая на ревизию и чуть было не взятая с поличным.
Наркотраффикантам однако не откажешь в предприимчивости, ещё и внутренний туризм развивают.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки. Эй вы там, наверху!

Четвёртый час утра. В небе над Боготой сияет полная Луна. Соседи сверху пляшут и поют народные Колумбийские песни. Сначала было караоке. Потом песни под гитару. Потом проснулся десятимесячный Стёпка и мы вызвали полицию. Вместо полиции к соседям приехали мариарчи и теперь у нас живой концерт на весь район. Степку прёт - лежит, смеётся. Нам тоже начинает нравится. Боюсь, уж не перепутали мы телефонный номер? Вдруг это мы им мариарчи вызвали? В фейсбуке комментируют, что может это вид полиции такой: приехали, устроили праздник, и недовольных больше нет.

Всем сегодня удачи. Берегите себя.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Новогоднее.

Позавчера с утра зажег новогоднюю ёлку и гирлянды на окне. Сижу, попиваю кофе, наслаждаюсь ощущением первого января.
Вдруг вижу, за окном через сквер какой-то мужик сильно навеселе влачится, с бутылкой в руке. (Мы на первом этаже живём, и окна у нас выходят в тихий уютный скверик). Идёт значится этот кадр по диагонали через сквер, пошатываясь, спиной ко мне, и изредка из горла отпивает. Я аж про кофе забыл, ну думаю, оглянись гад! Он как по заказу на секундочку обернулся, увидел ёлку в окне, окно гирляндами украшенное, головой помотал словно отгоняя ночной кошмар, забросил бутылку в кусты и очень поспешно удалился. Думаю с утра он больше пить не будет. Допиться до ёлок в июле это вещь сурьёзная. Теперь подумываю об открытии салона ёлкотерапии и поневоле представляю визит этого алкаша к врачу -"Доктор, у меня ёлки!"


У меня ёлки-1.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Истории.


Вот оно какое наше лето.

В Колумбии неоднократно слышал о том, что русскому человеку, даже знающему английский, тяжело запомнить как по-испански "лето". Осень запомнить легко - otoño, из-за ассоциации с английским "autumn", весна - примаверра, тоже просто. Зиму вообще запоминать не надо, так как её здесь просто не бывает. А вот с летом ("verano"), которое здесь круглый год, проблемы. Ассоциациативный подход не работает. Колумбийцы, видимо уставшие от того что русские их постоянно переспрашивают как будет по-испански "лето", нашли выход и предложили оригинальный способ лёгкого запоминания этого слова путём разбития его на слоги: ver (видеть) - ano (aнус). Записывается на подкорку моментально и навсегда.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Истории. Не прошло и полгода.

Полгода в Колумбии пролетели как один день как стайка безумных туканов невероятно быстро. Кажется, я переехал сюда только вчера, а столько уже произошло знаменательных событий. Эта невообразимая страна не перестаёт меня удивлять, то и дело подбрасывая очередной сюрприз.

На днях я узнал что собак тут подзывают как во всём остальном нормальном мире кошек, а именно: «Кс-кс-кс-кс-кс». Что звучит во время призыва кошек я пока не знаю, но скоро, скоро...

Девушек же подзывают почти так же как и собак, различие только в одной букве, вместо «к» ставится «п». То есть если мимо настоящего индейца колумбийского мужчины проходит красивая женщина, то он просто обязан изойти слюной издать заветное «пс-пс-пс-пс-пс-пс....».
Если «манок» и не сработает, то этими знакомыми нам всем с детства звуками мужчина хотя бы отвесит комплимент, дав понять что красоту заценили.

Тяжело, должно быть, колумбийцам в России...
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Истории. Арекипе.

С детства я обожаю варёную сгущёнку. Лучшее лакомство в походе, удовольствие от потребления которого во много раз превосходит радость от того что слопал какой-нибудь там безешный торт. В байдарочном походе я в последний раз был в 1999-ом, (по Беломорью ходили), и за прошедшие годы совсем было позабыл про любимое, не побоюсь сказать, блюдо. А тут вспомнил. В Колумбии варёная сгущёнка называется "Арекипе" (а простая сгущёнка - "Лечера"). Пирожные и всякие морожные бледнеют и выглядят совершенно никакими перед баночкой заветной сласти. Какого же было моё удивление, когда я обнаружил что мне вовсе не обязательно покупать банку, отркывать её и мазать сгущёнку на булку к чаю.
Дело в том, что в местных универсамах продаются мяконькие белые батоны с варёной сгущёнкой внутри, что значительно упрощает процесс чаепития и экономит уйму времени. Думаю, если бы я в универсаме увидел в продаже себя с варёной сгущёнкой внутри, то удивился бы меньше.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Истории. Их нравы.

В общественном транспорте Боготы пассажир никогда не сядет на освободившееся сиденье сразу, а будет ждать пока оно не остынет, стоя над ним на полусогнутых. Со стороны выглядит очерь смешно, но всеми воспринимается как должное. По словам местных жителей, фишка эта присуща только столице Колумбии, и в других городах не встречается. Причины такого странного поведения - предрассудки и боязнь подхватить микробов с тёплой попы "предшественника".
budovskiy: (Default)

Степан Алексеевич, Колумбийские байки, Богота, Истории
Двойной иностранец с табуреткой букетом.

В роддоме я оказался единственным мужиком, заявившимся туда с букетом цветов. Чуть позже выяснилось, что отсутствию мужчин с цветами была серьёзная причина: мне всё время приходилось мотаться через все госпитальные кордоны с двумя сумками и букетом с четвёртого этажа на первый и обратно (внутри нельзя было ничего оставлять, а вдруг украдут?), если требовалось купить воды или сока для Ольки, к которой меня пустили далеко не сразу.
При входе в роддом нужно было сдать удостоверение личности в обмен на больничный пропуск. В основном все сдавали небольшие по размеру местные ксивы под названием “седула”, вахтёр принимал их и укреплял в соответсвующей ячейке на столе. Я же, за отсутсвием местного документа, сдал свой Американский паспорт, который гордым синим небоскрёбом возвышался над многочисленными хрущёвками документов остальных посетителей и был заметен издалека. Через полдня я его забрал, ради шутки поменяв его на Российский паспорт, который гордым и теперь уже красным небоскрёбом возвышался над остальными корочками. Молча наблюдавшие за мной охранники, медперсонал и посетители к этому времени уже начали на меня коситься и наверняка за глаза обозвали двойным шпиёном иностранцем с табуреткой букетом.
Стёпку я увидел даже раньше чем его маму – мне совершенно неожиданно и без предупреждения вынесли его и дали подержать 5 минут. Он был уже одетый, в шапочке, и спал. Я настолько обалдел и не успел морально подготовиться, что только через час осознал, что не имею понятия о цвете его глаз и волос.
После полудня в госпиталь приехали наши друзья – Колумбиец Диего и его беременная жена Маша, Диего остался в машине, а я, встретив Машу на улице, провёл её в госпиталь, чем окончательно добил охранников, медперсонал и посетителей. Они подумали, что иностранец с букетом оказался не только с двумя паспортами, но и с двумя беременными женами - одну уложил в субботу, а вторую в воскресенье привёл.

Они меня там на всю жизнь запомнили, зуб даю.
budovskiy: (Default)

Истории, Колумбийские байки.
Тренди-Бренди Балалайка Трудности перевода.

Друг Сергей, работающий в аэропорту Боготы, рассказал сегодня историю.

Был у них на работе мужик русский, который испанского не знал, а учить язык принципиально не хотел. Жил, не интересуясь ни чем, между домом и работой. Кончилось тем, что над ним уже посмеиваться стали. Говорят: пошёл бы ты, мол, погулял, что ли. Себя показал, людей посмотрел бы. Ну он и пошёл. Погулял. Вернулся, рассказывет:

Иду себе, говорит, гуляю, вдруг вижу – дом красивый стоит, двери нараспашку, а в нём люди всякие местные поют... Ну я вошёл, присел в уголку, слушаю. Никто меня не гонит. А ведь хорошо поют, черти! За душу взяло, проникся. Попросил жестами гитару у рядом стоящего мужичка, да и тоже слабал им кое что. Два прихлопа три притопа. Народ выслушал, поаплодировал даже – понравилось значить. Ну я и ушёл довольный. Культурный обмен, так сказать, состоялся.

Тут всем конечно интересно стало, что это за дом такой весёлый, с дверями нараспашку. Выспросили у мужика маршрут его прогулки, и выяснилось что это церковь. То есть этот тип впёрся в храм во время службы, выхватил у кого-то гитару, да и потренькал там на потеху почтенной публике.


Что правда то правда, по рассказам старожилов, здесь иногда во время мессы такие шоу устраиваются, что непросто догадаться, что это церковь. Во-первых, здание выглядит совсем "не по-церковному", а во-вторых, там разве что мариарчи не выступают.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Истории. Зеленоглазое такси.

Только что в такси видели прикреплённый к сидению водителя разговорник, для пассажиров не говорящих по испански. Разговорник, естественно, англо-испанский. В нём после стандартного вопроса "Сколько это стоит?" шли два ответа:
Слишком дорого.
А можно подешевле?
budovskiy: (Default)

Истории, Колумбийские байки.

Как в Колумбии Новый Год встречают.

От Картахены до Летиции чтут Новогодние Традиции, в Колумбии их ровно семь, известных поголовно всем.

1. Женщинам необходимо одевать желтые трусы, чтоб в наступающем году обеспечить себе финансовое благополучие. Размер трусов напрямую зависит от ожидаемой вами суммы, хотя, как исключение, в маленькие трусы может поместиться банковский чек или кредитная карточка. Если трусов нет, надо иметь дома что-нибудь желтое, например пиво.
2. Когда часы пробьют полночь, нужно чтобы в кармане были деньги. Пусть даже фальшивые.
3. С каждым ударом часов надо съедать ложку варёной чечевицы и загадывать желание.
4. В обувь, (ту что на себе,) положить сырые чечевичные зёрна, тоже для грядущего достатка.
5. Если в наступающем году вы хотите путешествовать, надо взять чемодан, выйти на улицу, и в полночь с чемоданом обойти весь свой квартал. Размеры чемодана прямо пропорциональны дальности и длительности путешествия. Рекомендуется брать чумадан с колёсиками.
6. Еще, в полночь надо с каждым ударом часов съедать по виноградине (это для тех кого тошнит от чечевицы), и при каждой виноградине загадывать желание.
7. Взять три картошки, помыть. Одну картошку очистить от шкурки целиком, вторую только частично, а третью не чистить вовсе. В полночь надо бросить картофелины под кровать. После наступления Нового Года надо вслепую вытащить одну из трёх картошин из-под кровати. Если вытащишь нечщенную картошку – будет много денег, если полуочищенную – и так и так, а если чищенную – то вообще без денег останешься.

В общем, ужас, особенно для женшин – бежишь в желтых труселях с карманами вокруг квартала, в карманах медяки громыхают, в ботинках чечевичные зёрна хрумкают, сзади чемодан дребезжит. Левой рукой засовываешь в рот ложки чечевицы, правой виноградинки закидываешь, потом вспоминаешь что забыл желания загадать. Едва обежав вокруг квартала приступаешь к картофельной части – жуть.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки, Новогоднее, Истории
...И добыл её, но это было уже весной летом.

В Колумбии настоящих, живых ёлок к сожалению не продают. Зато искуссвтенных и сборных тут навалом, и довольно добротно сделанных, пышных, от настоящих и не отличишь если не пощупать. Весь город уже давно украшен, и судя по изобилию гирлянд в округе - электричество в Боготе никто не экономит. А ещё тут такая занятная штука присутствует - все конкуренты вместе кучкуются, по районам и по улицам. Есть район, где мебельный магазин на мебельном. Есть пара-тройка кварталов куда жаждущие покорить женское сердце идут нанимать мариарчи. (Про это я отдельно расскажу). И есть улица где все лавки и магазины торгуют исключительно ёлками, гирляндами, и прочими Рождественскими украшениями. Обуреваемый Новогодним Настроением в течение вот уже нескольких дней, (как раз с тех пор как тут наступило лето), вчера я наконец не выдержал и купил ёлку. Красавицу разлапистую, выше меня ростом. Дома собрал а она сволочь не ёлкой, а почему-то колбасой пахнет. Ну не гадство а? Выставил на двор, пусть проветривается. Если за два дня запах не выветрится - возьму давилку для лимонов и выдавлю на ель пару-тройку мандаринов. Я не я, а новогодний запах я в дому обеспечу.
Интересно, а бывают какие-нибудь такие баллончики-ароматизаторы - попрыскал и ёлкой пахнет?
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки. Привет от деда.

На прошлой неделе посетил местную блошку и увидел вещь мимо которой не смог пройти - настольный календарь из моего детства, точно такой же какой был у моего деда. Единственное отлчичие -- этот артефакт продавался не сам по себе, а был намертво прикручен к старинному неработающему радиоприёмнику. Ну да ничего -- теперь зато глаз радуется.


Для комплекта пришлось и глобус-настольную лампу купить. )
Ну и граммофон, чтоб два раза не вставать. )
Теперь эта троица мирно соседствует на моём столе.
budovskiy: (Default)

Колумбийские байки. Трудности перевода.

Оказывается, русских в Колумбии до сих пор кличут "совьетикос". То есть "русо" и "совьетико" в их словаре это одно и то же. А русскими по крайней мере в Боготе называют чернорабочих, (независимо от расы), тех что на стройках пашут. Очевидно, за крепкое телосложение и потому как они всегда белые, в извёстке.

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 678
9 10 11 12 13 1415
16 17 18 19 20 21 22
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:42 am
Powered by Dreamwidth Studios